sich angeekelt abwenden

v/t (trennb., hat -ge-): jemanden anekeln Essen, Geruch etc.: make s.o. feel sick, nauseate s.o.; Benehmen, Person etc.: make s.o. sick, revolt s.o., turn s.o. off

* * *

to disgust; to sicken

* * *

vt sep

1) (= anwidern) to disgust, to nauseate

2) (inf = beleidigen) to be offensive to

* * *

* * *

▪ jdn \anekeln to make sb sick, to disgust [or nauseate] sb

▪ es ekelt jdn an, etw tun zu müssen it nauseates sb to have to do sth

▪ von etw angeekelt sein to be disgusted [or nauseated] by sth

* * *

transitives Verb disgust; nauseate

* * *

anekeln v/t (trennb, hat -ge-):

jemanden anekeln Essen, Geruch etc: make sb feel sick, nauseate sb; Benehmen, Person etc: make sb sick, revolt sb, turn sb off

* * *

transitives Verb disgust; nauseate

* * *

to disgust v.

jdn. physisch внуша́ть внуши́ть кому́-н. чу́вство [ус] брезгли́вости [ moralisch отвраще́ние/ stärker омерзе́ние], вызыва́ть вы́звать в ком-н. чу́вство брезгли́вости [отвраще́ние омерзе́ние]. das ekelt mich an auch меня́ тошни́т от э́того. sich angeekelt fühlen (von jdm./etw.) a) physisch чу́вствовать по- брезгли́вость <испы́тывать/-пыта́ть чу́вство брезгли́вости> (уви́дя что-н. <при ви́де чего́-н., от ви́да чего́-н.>) b) moralisch чу́вствовать /- <испы́тывать/-> отвраще́ние [омерзе́ние] (к кому́-н./чему́-н.). sich angeekelt abwenden отвора́чиваться /-верну́ться с отвраще́нием [с омерзе́нием/v. Gesichtsausdruck с брезгли́вым ви́дом <с выраже́нием брезгли́вости>]. angeekelt weggehen отходи́ть отойти́ с брезгли́востью [с отвраще́нием]

(nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

* * *

- academic.ru/20989/disgusting">disgusting

* * *

I. n no pl

1. (revulsion) Abscheu m, Ekel m

to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein

sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an

to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen

to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden

2. (indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)

[much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung

to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen

to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen

in \disgust entrüstet, empört

to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass...

II. vt

▪ to \disgust sb

1. (sicken) jdn anwidern [o anekeln

2. (appal) jdn entrüsten [o empören]

* * *

1. n

2. vt

* * *

disgust [dısˈɡʌst]

A v/t

1. (an)ekeln, anwidern, mit Ekel oder Abscheu erfüllen:

be disgusted at ( oder with) angeekelt oder angewidert sein von ( → A 2);

be disgusted with life lebensüberdrüssig sein

2. empören, entrüsten:

be disgusted at ( oder with) sb empört oder entrüstet sein über jemanden, sich sehr über jemanden ärgern ( → A 1)

B s (at, for) Ekel m, Abscheu m (vor dat), Widerwille m (gegen):

in disgust mit Abscheu:

fill with disgust → A 1

* * *

(nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

* * *

Widerwille (gegen) m. n.

Abstoß -ë f.

Ekel nur sing. m. v.

anekeln v.

anwidern v.

einen Ekel haben ausdr.

ekeln v.

empören v.

entrüsten v.

verärgern v.

dis·gust [dɪsʼgʌst] n

1) ( revulsion) Abscheu m, Ekel m;

to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein;

sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an;

to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen;

to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden

2) ( indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);

[much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung;

to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen;

to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen;

in \disgust entrüstet, empört;

to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass... vt

1) ( sicken) jdn anwidern [o anekeln];

2) ( appal) jdn entrüsten [o empören]